方言惹的祸

川人说的“醒”,细加品味,义项不少。

四川话和普通话的差别常常相距十万八千里,风马牛不相及。普通话的“聊天”,四川话叫“摆龙门阵”;普通话说“笨蛋”,四川话称“瓜娃子”。

“有心”这个说法很含蓄,虽然字面上没表现出有啥子心,但川人却能领会是指有好心,更具体地说,是指有关怀之心,或助人之心,或照顾之心,或爱惜之心,等等。那年儿子患急性胆囊炎,住了十几天院回到家里。一位同事尽管自己的儿子也得了甲肝,还提起东西上门来看望,我说:“你硬是有心哦!你的娃儿也在得病,还提起东西来……”几个从农村返城已经20多年的知青,又邀邀约约回到落户地点,提上年礼看望当年同院坝的社员,变老一长截的社员认出这些当年偷过他们的鸡杀过他们的鹅的使他们又头痛又怜爱的知青娃娃,都高高兴兴地围拢来摆龙门阵。那些年天天吹哨哨儿喊上工的小队长,笑得一望无“牙”的嘴都合不拢,隔壁子住的头发都白完了的太婆说:“你们知青太有心罗!这么多年了还记得我们!”莫看“有心”只是平平常常、朴朴素素的两个字,它表达的却是最好的肯定,最诚的谢意,而且说的人自然,听的人贴心,难怪老百姓那么爱用它。

“醒”可以指成熟、懂事。听一位家长说:“我那个娃儿,高中都快要毕业了,还没长醒!”其实,没长“醒”的还大有人在。有的人二三十岁了,还满口脏话,也没长“醒”吧?有的人三四十岁了,还在经济上千方百计刮老爸老妈,也没长“醒”吧?有的人早就被喊作“大爷”了,还跑去做坏事,也没长“醒”吧?

黄是地道的北方人,公司要在四川成立分公司,他领命入川。